germaniak.eu Język niemiecki Twoim kluczem do sukcesu!
Dla tych co jeszcze nie wiedzą, bądź też nie słyszeli. W tym roku zwycięzcą konkursu na Jugenwort des Jahres 2014 został „Läuft bei dir” – co w języku młodzieżowym znaczy tyle samo, co „krass” albo „cool”.
Zwycięztwo to odznaczyło się w niemieckich mediach dość sporym rozgłosem, gdyż notowania na listach organizatorów wskazywału zupełnie innego zwycięzcę. Jednak jak podają media jury zdecydowało inaczej. Czy aby słusznie, oceńcie sami. W głosowaniu internetowym szerokim uznaniem cieszyło się słówko fappieren z angielskiego to fapp. Określenie to używane jako synonim do słowa „masturbieren” – my w języku polskim mamy bardzo podobne słowo – czyli kolejne podobieństwo językowe 😉
In der online-Ausgabe von Die Welt lesen wir, dass in diesem Jahr das Jugendwort eine für Jugendliche perfekte Situation beschreibt. Es kann als Synonym für cool oder krass gelten.
Auf dem Platz 1 steht – „Läuft bei dir”.
Auf dem Platz 2 steht – „Gönn dir” – dies bedeutet”Viel Spaß dabei!” oder „Gönn es dir!”. Auf der Seite Jugendwort.de lesen wir, dass das „auch als ironischer Wunsch verwendet werden kann”.
Auf dem Platz 3 steht – Hayvan auf Türkisch das Tier und „spielt auf positive oder negative Eigenschaften von Tieren an (Muskelpaket, treuer Freund oder: triebgesteuert, ohne Denkvermögen).”
A czy Ty używasz języka młodzieżowego? Znasz jeszcze jakieś popularne zwroty lub też słowa, podziel się nimi w komentarzach 🙂
