„nicht nur zum Valentin”

Ich schenk dir rote Rosen
nicht nur zum Valentin,
weil ich heut
wie am ersten Tag
in dich verschossen bin.

Die Blumen werden welken,
das ist der Lauf der Welt,
doch unsre Liebe bleibt stets jung,
und das ist doch, was zählt.

Renate Eggert-Schwarten

jemandem rote Rosen schenken – podarować komuś czerwone róże
in jemanden verschossen sein – być w kimś zabujanym/zakochanym
die Blumen welken – kwiaty więdną
der Lauf – bieg/przebieg
zählen – liczyć (się)

So komme, was da kommen mag!
So lang du lebest, ist es Tag.
Und geht es in die Welt hinaus,
Wo du mir bist, bin ich zu Haus.
Ich seh dein liebes Angesicht,
Ich sehe die Schatten der Zukunft nicht.

Theodor Storm

hinausgehen  – wychodzić
zu Haus(e)  – w domu
das Angesicht  – oblicze
der Schatten, –  cień
die Zukunft  – przyszłość

Wenn alle untreu werden,
so bleib ich dir doch treu,
dass Dankbarkeit auf Erden
nicht ausgestorben sei.
Für mich umfing dich Leiden,
vergingst für mich in Schmerz.
Drum geb ich dir mit Freuden
auf ewig dieses Herz.

Novalis

untreu– niewierny
treu – wierny
die Dankbarkeit – wdzięczność
ausgestorben – wymarły
umfangen – ogarniać/brać w ramiona
vergehen  – przechodzić/ustępować
ewig – wiecznie

Was ich ohne dich wäre,
ich weiß es nicht –
aber mir graut, seh ich,
was ohne dich hunderte
und tausende sind.

Friedrich von Schiller

ohne dich – bez ciebie
grauen – zaświtać
Hunderte – setki
Tausende – tysiące