Archiv von heute

Übersetzungsübung

Übersetzungsübung

Übersetzungsübung – ćwiczenie tłumaczeniowe Przekonaj się sam/a jak to jest z tłumaczeniem.  Na początek wycięto jedno słówko. W ćwiczeniu należy wybrać proponowany wyraz, bądź też uzupełnić luki w zdaniach. Viel Spaß!  

Weiterlesen...

Tłumaczenie

Falsche Freunde

Die Übersetzungsprobleme Genannt werden: 1. Ausgangstextspezifische Übersetzungsprobleme: Das sind z. B. individuelle Stil- oder Ausdrucksmittel oder Mittel der inhaltlichen Gestaltung, die nicht verallgemeinerbar sind. 2. Pragmatische Übersetzungsprobleme: Sie sind unabhängig vom Kulturpaar vorhanden, beispielsweise der Umgang mit Zitaten, kulturspezifische Anspielungen oder Metaphern, Präsuppositionen (Empfängerbezug), Deixis (Orts- und Zeitbezug), usw. 3. Kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme: Dazu gehören Textsortenkonventionen, die in AT und ZT …

Weiterlesen...

Funktionsverbgefüge – Nomen + Verb = Verb z tłumaczeniem

– A – B – D – E – F – G – H – L – M – N – S – T – U – V – W – Z – A eine Erklärung abgeben – złożyć wyjaśnienie, wyjaśniać einen Schuß abgeben – oddać strzał eine Versicherung abschließen – zawrzeć ubezpieczenie einer Partie/Gruppe angehören – należeć do partii/grupy …

Weiterlesen...